忍者ブログ

柏拉圖之洞

這并非狂熱,乃是千真万确的信仰。

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

「歌詞翻上癮毆打。」

又來翻譯。(喂。

一方麵是爲暸啊V的要求。XD

Base Ball Bear− ドラマチック。

ELLEGARDEN - missing.

ドラマチック
作詩:小出祐介
作曲:小出祐介
唄:Base Ball Bear

ゆずれないもの見つけても
気付いたら目を逸らしてた
Ah,BOY MEETS GIRL OR BOY MEETS YUME
閉ざされた ドアが開いていく
ほら、今 夏がスタート


找到了不會放手的寶物。但在察覺的時候已經離開了視綫。
哦。男孩遇見女孩。男孩遇見夢想。
閉上的大門要打開了。
看夏天正在開始。


ドラマチックチック 止められそうにない
止めたいと思わない
めくるめく、笑顔だけのフラッシュバック
探している 夏ってる
永遠に続きそうで 一瞬のワンサマー
あぁ、熱くなれるだけ 熱くなりたい


Dramatic tic停不下來。也不想讓它停下來。
轉呀轉。只有笑容的閃回。
尋找著。像夏天一樣熱烈著。
就像那永遠不會停的一瞬的夏天。
啊啊。就只好燃燒下去。繼續燃燒下去。

Ah,BOY MEETS GIRL OR BOY MEETS YUME
いつの日か 思い出すのだろう
今年の夏のことを


啊。男孩遇見女孩。男孩遇見夢想。
以後也會想起那些日子吧。
想起那個夏天。

ドラマチックチック 止められそうにない
止めたいと思わない
いま、君がいて俺がいる風景
それだけで夏いね
永遠に続きそうで 一瞬のワンサマー
あぁ、熱くなれるだけ 熱くなりたい

突然の強い雨 目が醒まされていくようで
くずれる髪形 ぶつかる、人も避けず 走り抜けていく
ゆずれないものがある


Dramatic tic 停不下來。也不想讓它停下來。
現在你所看到的有我在的風景。
啊啊。就是這麽夏天。
就像那永遠不會停的一瞬的夏天。
啊啊。就只好燃燒下去。繼續燃燒下去。


突然的大雨。就要把我澆醒。
亂掉得髮型。撞到的人群。不避開的我。一直跑的我。

因爲我有不想放手的寶物。

ドラマチックチック 止められそうにない
止めたいと思わない
ありがとう、しか浮かばないフラッシュバック
笑っている 夏ってる
時がチックタック 止められそうにない
涙が止まらない
いま、君がいて俺がいる風景
思い出に変わってく
また出会えそうで 一度きりのドラマ
さぁ、熱くなれるだけ 熱くなればいい



Dramatic tic停不下來。也不想讓它停下來。
轉呀轉。只有感謝的閃回。
笑著。夏天著。
時間滴答。它不會停。眼泪也不會停。
現在你看到的有我在的風景。
有一天也會變成回憶。

好像還會在遇見那只有一次的連續劇。
那麽。就這麽燃燒。就更加燃燒吧。





※ゆずれないもの見つけても 気付いたら目を逸らしてた

ゆずれないもの:直譯是『不出讓,不給與』的東西。引申就是重要到不會放開給任何人的東西。
目を逸らしてた:錯開視綫。有不經意錯過,不小心差開視綫的意思。

※あぁ、熱くなれるだけ 熱くなりたい
直譯:讓我變得更熱。變得更熱。其實是和上文的夏天對應。一語雙關有變得更熱血的意思。

※いま、君がいて俺がいる風景 それだけで夏いね
直譯:現在我看見的有妳在的風景就是有夏天(那麽熱)
還有像夏天一樣的感覺。啊喲意會啊。orz




朱く染まる空 夜の合図が
今日も仆らを駆り立ててく
壁にもたれた 仆らの呗 口ずさめば


染上朱紅的天空。那是夜色的訊號。
今天也在追趕我們。
靠在墻上。哼著屬于我們的歌。

重なって 少し楽になって
见つかっては ここに逃げ込んで
笑ったこと 思い出して
We’re Missing We’re Missing
We’re Missing


交融。然後至少能够好受一點。
如果找到了。就到這裏逃亡。
想起以前還笑過的日子。
We’re Missing.

あの火花みたいに 诚実なら
迷う理由も见つかるのに
足りない记忆 仆らの呗 口ずさめば


如果我們像那烟花一樣誠摯。
明明就可以找到那迷惑的原點。
殘缺的記憶。哼著屬于我們的歌。

重なって 少し楽になって
见つかっては ここに逃げ込んで
笑ったこと 思い出して
We’re Missing We’re Missing
We’re Missing


交融。然後至少能够好受一點。
如果找到了。就到這裏逃亡。
想起以前還笑過的日子。
We’re Missing.

间哌って 少し失って
さまよっては 君に出会って
笑ったこと 思い出して
We’re Missing We’re Missing
We’re Missing


誤會。然後失去了些什麽。
迷惑。然後又與你相遇。
想起以前還效果的日子。
We're Missing.

ソーダの中の宝石 入っていなかった金货
たやすく折れたナイフ 羽の付いた髪饰り
一滴の水で泳ぐ 胜算みたいなもの
あたたかい毛布も 大切なんだ


蘇打水里的寶石。沒有被放進去的金幣。
輕易折斷的短刀。帶著羽毛的髮飾。
就像在只有一滴的水源里游泳的勝算。
溫暖的毛毯。其實是那麽的重要。


重なって 少し楽になって
见つかっては ここに逃げ込んで
笑ったこと 思い出して
We’re Missing We’re Missing
We’re Missing


交融。然後至少能够好受一點。
如果找到了。就到這裏逃亡。
想起以前還笑過的日子。
We’re Missing.

间哌って 少し失って
さまよっては 君に出会って
笑ったこと 思い出して


誤會。然後失去了些什麽。
迷惑。然後又與你相遇。
想起以前還效果的日子。


We’re Missing We’re Missing
We’re Missing We’re Missing
We’re Missing
you
Since you left we still can’t sleep at night
We’re missing We’re Missing
We’re Missing


遺失。遺失了你。
從你離開后我仍舊不能入眠。
遺失。




ELLE這首很文藝啊。我翻不出味道大概。
總體就是說兩個人在承受痛苦的時候互相扶持但最後還是失落了?
裏麵有很多意想。都是給人一種feel唔。大家自己理解。

拍手[0回]

PR

Comment

無題

  • 2008-10-11 03:21
  • edit
扶額..10.代目呀听missing.后me.的第1.反應是女王的后宮在極力挽回被冷落的現状...
扶額..阿阿me.完了..
お名前
タイトル
E-MAIL
URL
コメント
パスワード

Trackback

この記事にトラックバックする

Copyright © 柏拉圖之洞 : All rights reserved

TemplateDesign by KARMA7

忍者ブログ [PR]

管理人限定

プロフィール

HN:
harei
年齢:
26
性別:
女性
誕生日:
1991/02/15
職業:
学生
趣味:
ACG
自己紹介:
author: harei。深夏 六見。

誕生日:1991.2.15

中国人です。
ブログ内の文章は無断転載禁止。
腐要素はたっぷりですから、注意してください。

管理員是中國人。
站内文章請勿無權轉載。
腐要素有。

好物:ACG。ROCK。文字。

Radwimps.Ellegarden.GReeeeN.Orange range.Dir en Grey.Linkin Park.Yann Tiersen.

漫画やアニメ:
家庭教師ヒットマンリボン。Shaman King。DOGS。Axis Power ヘタリア。おおきく振りかぶって。SOUL EATER。銀魂。隱の王。ZOMBIE-LOAN。ARIA。JUMP系。

小説:デュラララ!!。十二國記。バッカーノ!。Fate/zero。

遊戲: Lucky Dog1 軌跡系列

CP:
六道骸×沢田綱吉
山本武×獄寺隼人
阿部隆也×三橋廉
折原臨也×紀田正臣
Ivan×Gian
Haine×Badou×Haine
Draco Malfoy×Harry Potter

友情閃光彈:
山本武×沢田綱吉×獄寺隼人
竜ヶ峰帝人×園原杏里×紀田正臣

ラジオ:
リボラジ
トッシー・ほったまの「ばかだなぁ〜♪って言われたい」

声優:
豊永利行。井上優。市瀨秀和。飯田利信。藤原祐規。
代永翼。中村悠一。下野紘。
諏訪部順一。神谷浩史。宮野真守。鈴村健一。衫田智和。中井和哉。

曾經的室銘:
KING'S GOBLET
有我在就沒關係。
痛覺奪回。

カレンダー

10 2017/11 12
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

最新CM

[03/13 信息]
[02/15 祭子]
[01/21 冥香___]
[01/21 冥香___]
[01/21 冥香___]

最新TB

フリーエリア

ブログ内検索

バーコード

P R