忍者ブログ

柏拉圖之洞

這并非狂熱,乃是千真万确的信仰。

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

「ふたりごと。」

不知道爲什麽就是覺得很適合給鳳梨君獨白。
(雖然他是不會這麽坦率啦。

無責任翻譯歌詞。

RADWIMPS.ふたりごと。

音樂在綫播放在內。

點擊試聽。








ふたりごと

作詞: 野田洋次郎 作曲: 野田洋次郎


今からお前に何話そうかな
どうやってこの感じ伝えようかな
少し長くかかるかもな
でもね 頑張ってみるよ
神様もきっとびっくり
人ってお前みたいにできてない
今世紀最大の突然変異って
くらいにお前は美しい


要和你說什麽呢。
要怎么才能告訴你我的心情呢。
可能會花一點時間但是我會努力。
神也一定會嚇一跳。
一定沒有人像你這樣
如同本世紀最大變异的美麗。


そんなお前の 父ちゃんと母ちゃんの
心と心くっつきそうなほど
近くに いた二つの想いと
想いがちっぽけな時間なんてもの
のせいにしては
いつしか 目と目も合わさず
もう二度と聞こえない「ただいま」
そんな二人お前見つめる
ウルっとした瞳でこう呟く


「私の命は二人の愛の証
そこには一つだって
嘘はない そうでしょう?
そうだと言ってよ」
「二人に愛はもうないと言うなら
私の命はすべて嘘にかわり…
「時」に嘘をつかせないで」


我的生命是兩個人愛的證明
不是說謊 對吧。
快說它不是。
如果要說兩個人之間已經沒有愛
那我的生命的全部就將變成謊言。
時間不會撒謊。

あの日二人交わした約束を
今につなぎとめる光が 今の君なの
「父よ、母よ」と震う声も
二人を見て流るるその涙も
半分コずつもらったのに


那天交換的誓言
你就是我看見的那道光。



君がこの世に生まれた
奇跡を信じれないという
君と僕とが出会えた
奇跡を信じれないという


你降生。
無法相信奇迹。
我們相遇。
無法相信奇迹。


同じとこに空けたピアス
お前のだけやけに光って見える
俺もいつか輝くかな
お前みたいに世界を愛せるかな
俺の心滅びようとも 醜く朽ち果て
息ひきとろうとも
その最期の一瞬だけでも
お前が見てた世界見てみたいの


在同一個位置戴上的耳釘
就好像只爲你發光。
我也有一天會這樣發亮麼?
就像你一樣愛著這個世界?
就算我的心毀滅然後丑陋的腐朽再也不能呼吸。
也想在最後的那一瞬間

看看你所看見的世界。

もう決めたもん
俺とお前50になっても
同じベッドで寝るの
手と手合わせてたら血も繋がって
一生離れなくなったりして
こんな夢を いつまでも見よう
醒めなければいいってことにしとこう
醒めるから夢と呼ぶんでしょう?
って言うなら 他に名前つけよう


我决定了。
就算到了五十歲也要和你睡一張床。
然後手牽著手 連血都連結在一起。
一輩子都分不開
就讓我一直做這樣的夢吧。
只要不要醒就讓他一直那樣吧。
如果醒了的話還算不算是夢呢?
那我就來給它命個名。

君と書いて「恋」と読んで
僕と書いて「愛」と読もう
そうすりゃ離れそうもないでしょう?
いつかそんな歌作るよ
君と僕が出会えたことを 人は
奇跡と呼んでみたいだけ
奇跡が生んだこのホシで起こるすべて
奇跡以外 ありえないだろう


寫作『你』叫做『戀』
寫作『我』叫做『愛』
這樣子就沒辦法分開了吧。
總有一天我會作這樣的一首歌。
你和我的相遇。大家叫它奇迹。
由奇迹所誕生的這顆星球上
除了奇迹以外還會有什麽呢。

六星占術だろうと 大殺界だろうと
俺が木星人で 君が火星人だろうと
君が言い張っても
俺は地球人だよ いや、でも
仮に木星人でも たかが隣の星だろ?
一生で一度のワープをここで使うよ


管他是六星占術還是大殺戒
管我是木星人還是你是火星人
就算你這麽嚇唬我
我是地球人,不。
就算我是木星人好了 不過就是旁邊的星星吧?
我會在這裏使用 我一生仅有一次的warp。

君がこの世に生まれた
奇跡よ本当にありがとう
僕は 君と僕とが出会えた
奇跡を信じてみたいんだ
君と僕とが出会えた
奇跡を信じてみたいんだ
君と僕が出会えたことが
奇跡だろうとなんだろうと
ただありがとう


你降生。
感謝奇迹。
我們相遇。
我想相信奇迹。
我們相遇。
我想相信奇迹。
我們相遇。
是奇迹吧。
謝謝。

君は言う 奇跡だから
美しいんだね 素敵なんだね


因爲是你告訴我的奇迹。
所以美麗。
所以美好。




warp:曲速航行。
有兴趣额孩子查下資料,体会一下。

總之就是很適合骸綱。

所以我說RAD就是很適合骸綱。

拍手[0回]

PR

Comment

無題

  • 菠蘿
  • 2008-10-05 12:12
  • edit
删剩几首RAD中其中一首…
再看着歌词听一遍觉得的确挺适合凤梨独白。。

無題

  • 2008-10-06 13:57
  • edit
斜眼……(喂
RAD就是歌詞犯規啦TUT
お名前
タイトル
E-MAIL
URL
コメント
パスワード

Trackback

この記事にトラックバックする

Copyright © 柏拉圖之洞 : All rights reserved

TemplateDesign by KARMA7

忍者ブログ [PR]

管理人限定

プロフィール

HN:
harei
年齢:
26
性別:
女性
誕生日:
1991/02/15
職業:
学生
趣味:
ACG
自己紹介:
author: harei。深夏 六見。

誕生日:1991.2.15

中国人です。
ブログ内の文章は無断転載禁止。
腐要素はたっぷりですから、注意してください。

管理員是中國人。
站内文章請勿無權轉載。
腐要素有。

好物:ACG。ROCK。文字。

Radwimps.Ellegarden.GReeeeN.Orange range.Dir en Grey.Linkin Park.Yann Tiersen.

漫画やアニメ:
家庭教師ヒットマンリボン。Shaman King。DOGS。Axis Power ヘタリア。おおきく振りかぶって。SOUL EATER。銀魂。隱の王。ZOMBIE-LOAN。ARIA。JUMP系。

小説:デュラララ!!。十二國記。バッカーノ!。Fate/zero。

遊戲: Lucky Dog1 軌跡系列

CP:
六道骸×沢田綱吉
山本武×獄寺隼人
阿部隆也×三橋廉
折原臨也×紀田正臣
Ivan×Gian
Haine×Badou×Haine
Draco Malfoy×Harry Potter

友情閃光彈:
山本武×沢田綱吉×獄寺隼人
竜ヶ峰帝人×園原杏里×紀田正臣

ラジオ:
リボラジ
トッシー・ほったまの「ばかだなぁ〜♪って言われたい」

声優:
豊永利行。井上優。市瀨秀和。飯田利信。藤原祐規。
代永翼。中村悠一。下野紘。
諏訪部順一。神谷浩史。宮野真守。鈴村健一。衫田智和。中井和哉。

曾經的室銘:
KING'S GOBLET
有我在就沒關係。
痛覺奪回。

カレンダー

08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

最新CM

[03/13 信息]
[02/15 祭子]
[01/21 冥香___]
[01/21 冥香___]
[01/21 冥香___]

最新TB

フリーエリア

ブログ内検索

バーコード

P R