「ELLEGARDEN活動休止。」

【ELLEGARDEN】

08.9.10

最后的日志？

“ELLEGARDEN活动休止。”

詳細見內感想見內。

活動停止……。
仔細看看不是解散，還有打算繼續。
不知道是傷感還是慶幸啊T T
ELLE加油！！T口T



以下引用武士君在主页上的文章。

http://www.ellegarden.jp/ja/index.asp


08.09.10　07:51おつかれぃ！
ほいほい！いよいよ最後の更新です。新木場Studio Coast２Days来てくれたみんなほんとにどうもありがとう！めっちゃくちゃ楽しかったです。

実は一昨日一回更新したんだけど、最後にあんまりふさわしくないなーと思って書き直しています。コーストの翌日はやっぱり落ち込んでて、アップした途端に嫌になってしまいました。

最後に何を書けばいいんだろう。やっぱり思うのは、みんなの気持ちに反して、自分たちのわがままだけで活動を止めてごめんなさい。馬鹿みたいだけど、みんなの応援が俺達の生きる理由でした。誰にも相手にされないクズみたいな４人が、生まれて初めて誰かに必要とされました。その想いに応えるためなら、自分たちの幸せなんていらないと思ってました。

これから４人はそれぞれ自分の信じた道をしばらく歩くことになります。近すぎて見えなくなっていたこともあるだろうし、独善的な価値観が通用しない局面を迎えることになると思います。そこから学んだことをそれぞれ持ち寄って、俺達の６枚目のアルバムを作るつもりです。

いままで支えてくれた全ての人に、ありがとうございました。しばらくお待たせすることになると思いますが、再開したときに俺たちが鳴らす音で、その想いに報いるつもりです。

最後に、一つだけ約束させてください。俺は自分が夢見た、あの暖かい世界を諦めるつもりはありません。一歩でもそこに近づいてやろうと思います。この道行きで出会う全ての人に、これからもよろしくお願いいたします。

２００８年９月１０日

ELLEGARDENボーカル・細美武士

無責任翻譯。

08.9.10 大家辛苦了！

嘿嘿。终于是最后的更新了。新木场STUDIO COAST的两天真是太谢谢大家了！度过了非常快乐的两天！
其实昨天更新过一次，但是因为觉得不合适所以重新冩了。在COAST的第二天心情很低落，所以在上傳完后就後悔了。
關于最後要冩什麽，果然還是對于我們4個人不顧大家的意思停止了活動道歉吧。雖然很像笨蛋，可是有人需要我們是我們的生存理由。誰都不會打理的像垃圾一樣的我們4人，有生以來第一次被人需要了。爲暸要回應大家，我們覺得我們可以不要自己的幸福。

此後我們4人會暫時走上自己的道路。我想是因爲離得太近反而看不清對方，自以爲是的價值觀迎來了無法互相溝通的局面。我們會好好抓住在這一點上學到的東西，打算製作我們的第六張專輯。

一直以來支持我們的大家真的是謝謝了。雖然要再等待一陣時間，但是一旦活動再開，我們的聲音會再次把我們的想法回報給大家的。

最後，請讓我們約定一件事吧。我們沒有打算放弃我們所夢想的那溫暖的世界。就算隻是一步，也想更接近那樣的世界一點。在走向那裏的路上所會遇見的所有人，請多多關照。

08.9.10.ELLEGARDEN VOCAL 細美武士